Hi there! I’m using a few language files that translates WordPress to Swedish. However it seems like some things is still in English. So I’ve tried to use the themes language file to create .mo and .po files but for some reason, nothing seemed to change.
When I use my original WordPress language files most things change but not everything. One of those things that wont change is the “Leave a comment” string under each blog post on the blog page. The reason for this seems to be that in the WordPress original language file “comment” has a upper-case “C” where’s in Moesia, it has a lower-case “c”.
Is there any way for me to add more translations to the existing file? Even if I translate every single line in the Moesia language file, it wont help since it wont work for me. And the Moesia language file doesn’t seem to contain all the strings from the original language file either. Therefore I believe some things will still be in English, even if I get my translation of the Moesia file to work. Maybe I’m missing something. Is it possible to use both the original WordPress language files and the theme specific once?