Menu color, font settings, translation, alignment of elements

Hello,

I decided to use Hiero as it’s simple and pretty. I encountered few problems I don’t know how to solve.

Photo for reference: http://i.imgur.com/hFMhj7M.jpg

  1. How can I delete the color? I want it to change color only when hover.
  2. After translation (word in my language is longer than original English) it’s not aligned to center. How can I fix it?
  3. For some reason the Search button doesn’t use translation. I double checked if I translated it correctly in Poedit, and I did. Any idea why?
  4. Any font other that “yanone kaffeesatz” is forcing the search button below the search field. I want to use “Open Sans Condensed”. How can it be fixed? (wider sidebar, thinner button?).
  5. In the ‘Popular’ tab, I’d like to see date instead of number of comments. How can I do it?

I hope it’s not too many questions. Thank you, Patryk.

Hello Patryk,

Please create separate topic for each question in order to make it easier to help you.

Kind Regards, Roman.